1 00:00:42,413 --> 00:00:44,537 Mia patro kutime legas al mi rakonton. 2 00:00:44,620 --> 00:00:46,330 Ni trapasas ĉiuj libroj. 3 00:00:46,413 --> 00:00:49,399 Li komencis fari tiajn pri Mark Skywalker. 4 00:00:49,482 --> 00:00:52,123 Mi eĉ havas lumglavon! 5 00:00:52,206 --> 00:00:55,296 Bone. Jen, jen. Venu kuŝiĝi. 6 00:00:55,379 --> 00:00:57,296 Bone, do, bedaŭrinde por vi, 7 00:00:57,379 --> 00:00:59,192 Mi scias nenion pri lumglavoj. 8 00:00:59,275 --> 00:01:00,675 Ĝi estas lasera glavo. 9 00:01:00,758 --> 00:01:02,503 Mi ĉiam uzas ĝin kontraŭ la haŭtomanĝanto. 10 00:01:02,586 --> 00:01:05,089 La haŭtomanĝanto? 11 00:01:05,172 --> 00:01:07,813 Ne demandu. -Li loĝas en mia ŝranko. 12 00:01:07,896 --> 00:01:09,572 Ni devas certigi ke la pordo estas fermita, 13 00:01:09,655 --> 00:01:11,779 kaj mia patro metas a seĝo sub la tenilo. 14 00:01:11,862 --> 00:01:13,123 Aŭ alie li eliros. 15 00:01:13,206 --> 00:01:14,537 Paĉjo nur traktas vi ŝatas bebon. 16 00:01:14,620 --> 00:01:16,227 -Mi estas Ĵedajo. -Bone, rigardu, 17 00:01:16,310 --> 00:01:17,951 Mi scias, ke estas malfacile kiam viaj gepatroj estas ekstere, 18 00:01:18,034 --> 00:01:20,917 sed mi neniam lasus ion ajn okazas al vi, ĉu bone? 19 00:01:24,413 --> 00:01:27,261 Jes. Nenio ĉi tie, infaneto. -Ne ĝis mallumiĝos. 20 00:01:27,344 --> 00:01:30,468 Nu, do ni enŝlosu lin. 21 00:01:30,551 --> 00:01:33,641 Kaj via amiketo ĉi tie gardostaros. 22 00:01:33,724 --> 00:01:35,241 Ho, jes. 23 00:01:36,482 --> 00:01:38,399 Vi scias, kiam mi iam estis timigita, 24 00:01:38,482 --> 00:01:40,744 mia granda fratino ĉiam venis en mian liton. 25 00:01:40,827 --> 00:01:43,537 Kio pri tio, Marina? -Kio? Sed estas tiel frue. 26 00:01:43,620 --> 00:01:45,261 Mi vetas poŝmonon la tempo venas. 27 00:01:45,344 --> 00:01:48,123 Mi eble povus meti en bona vorto. 28 00:01:48,206 --> 00:01:51,227 -Moviĝu, vi malgrandega. - Kion vi diras, estas tio, kion vi estas. 29 00:01:51,310 --> 00:01:52,744 Bona unu. 30 00:01:52,827 --> 00:01:54,779 Dormu bone, infano. He, lumo ŝaltita aŭ malŝaltita? 31 00:01:54,862 --> 00:01:57,054 Malŝaltita. Mi ŝatas teni la lampon ŝaltita. 32 00:01:57,137 --> 00:01:58,951 -Bone. -Vi estas tia bebo. 33 00:01:59,034 --> 00:02:01,089 -Ne, vi estas. - Bela. Mark. 34 00:02:01,172 --> 00:02:03,206 Vi estas la bebo. 35 00:02:34,862 --> 00:02:37,572 ♪ Via amo estas kiel ondo ♪ 36 00:02:37,655 --> 00:02:40,882 ♪ Turniĝanta super mia kapo ♪ 37 00:02:40,965 --> 00:02:43,710 ♪ Dronante min en viaj promesoj ♪ 38 00:02:43,793 --> 00:02:46,813 ♪ Pli bone lasi nedirita ♪ 39 00:02:46,896 --> 00:02:49,330 ♪ Vi pravas speco de pekulo ♪ 40 00:02:49,413 --> 00:02:53,054 ♪ Por liberigi mian internan fantazion ♪ 41 00:02:53,137 --> 00:02:55,606 ♪ La nevenkebla gajninto ♪ 42 00:02:55,689 --> 00:03:00,434 ♪ Kaj vi scias tion vi naskiĝis por esti ♪ 43 00:03:00,517 --> 00:03:02,744 ♪Vi estas korrompilo ♪ 44 00:03:02,827 --> 00:03:05,020 ♪ Sonĝfaristo, amprenanto ♪ 45 00:03:05,103 --> 00:03:06,710 ♪ Ne fuŝu ĉirkaŭe kun mi ♪ 46 00:03:06,793 --> 00:03:08,813 ♪Vi estas korrompilo ♪ 47 00:03:08,896 --> 00:03:11,158 ♪ Sonĝfaristo, amprenanto ♪ 48 00:03:11,241 --> 00:03:14,123 ♪ Ne fuŝu ĉirkaŭe, ne, ne, ne ♪ 49 00:03:37,620 --> 00:03:39,675 ♪ Vi pravas speco de pekulo ♪ 50 00:03:41,275 --> 00:03:43,813 ♪ Por liberigi mian internan fantazion ♪ 51 00:03:43,896 --> 00:03:46,020 ♪ La nevenkebla gajninto ♪ 52 00:03:46,103 --> 00:03:50,813 ♪ Kaj vi scias tion vi naskiĝis por esti ♪ 53 00:03:50,896 --> 00:03:53,434 ♪ Vi estas korrompilo ♪ 54 00:03:53,517 --> 00:03:55,413 ♪ Sonĝfaristo... ♪ 55 00:05:10,413 --> 00:05:12,951 Ho, Dio. 56 00:06:02,827 --> 00:06:04,951 Mark, aĉulo. 57 00:06:54,413 --> 00:06:56,931 Bela ludado. Vi preskaŭ havis min. 58 00:07:01,758 --> 00:07:04,054 Jezu! Ĉu vi volas, ke mi pisu mian pantalonon? 59 00:07:04,137 --> 00:07:06,744 Bela laboro kun la noto. Ĉadio malaperis, sciu. 60 00:07:06,827 --> 00:07:08,710 Li ne rompus kaj eniru por regajni min. 61 00:07:08,793 --> 00:07:11,813 "Via bela"? Tio estas malbona gramatiko. 62 00:07:11,896 --> 00:07:14,158 Ĝi devus esti a kuntiriĝo. "Vi estas." 63 00:07:14,241 --> 00:07:16,227 Jes, nu, Ĉadio estis neniam tiom inteligenta. 64 00:07:16,310 --> 00:07:19,054 Bone, estas enlitiĝi. -Em, estas nur la 10:00. 65 00:07:19,137 --> 00:07:20,434 Kaj? 66 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Vi preskaŭ havis min kun la noto. 67 00:07:39,482 --> 00:07:41,192 Venu, Marko. 68 00:08:46,793 --> 00:08:49,985 Sinjoro Griza? 69 00:08:50,068 --> 00:08:50,882 Sinjorino Grey? 70 00:08:59,724 --> 00:09:01,310 Fek, knabino. 71 00:09:22,931 --> 00:09:24,606 Ĉesu ludi, Marina. 72 00:12:29,931 --> 00:12:31,054 -Ridetu! -Jesuo Kristo. 73 00:12:31,137 --> 00:12:32,813 Vi estas sur "Kandida Fotilo". 74 00:12:32,896 --> 00:12:34,606 Sankta merdo. DEE. 75 00:12:34,689 --> 00:12:36,503 Vi revenis en la urbon. -Jes, nur por la semajnfino. 76 00:12:36,586 --> 00:12:38,089 Nu, mi deziras, ke vi voku. 77 00:12:38,172 --> 00:12:40,917 Estintus elmetita la ruĝa tapiŝo por vi. 78 00:12:41,000 --> 00:12:44,137 Forigu ĝin, idioto. Li estas tro juna por vi. 79 00:12:45,482 --> 00:12:47,744 Kiel vi fartas, Dee? Frat knaboj bone traktas vin? 80 00:12:47,827 --> 00:12:49,503 Pli bona ol la sakoj ĉi tie. 81 00:12:49,586 --> 00:12:51,330 Do, ĉu vi ankoraŭ pagas mezlernejaj skankoj 82 00:12:51,413 --> 00:12:53,227 ŝajnigi ke vi estas ĉu ne benkvarmigilo? 83 00:12:53,310 --> 00:12:56,123 -Ho, ĝuste. Jes, jes. - Benkvarmigilo. 84 00:12:56,206 --> 00:12:58,813 Ĉadio, forŝraŭbi. Iru kapti piedlinio aŭ io. 85 00:12:58,896 --> 00:13:00,606 Fotilo el mia vizaĝo. 86 00:13:00,689 --> 00:13:02,068 Manĝu fekon, Willis! 87 00:13:07,241 --> 00:13:08,931 DEE. 88 00:13:10,448 --> 00:13:12,296 Willis. 89 00:13:12,379 --> 00:13:14,241 S-Stulta... 90 00:13:18,793 --> 00:13:20,917 Ĉu ni estas bonaj? 91 00:13:21,000 --> 00:13:22,330 Jes. 92 00:13:22,413 --> 00:13:24,103 Ni estas bonaj. 93 00:13:31,241 --> 00:13:32,710 Ĉi tiu ulo estas sen baterioj. 94 00:13:32,793 --> 00:13:35,985 Ĉu vi povas simple doni al mi baterio de tie? 95 00:13:36,068 --> 00:13:38,503 Malsupra breto, mi petas. 96 00:13:38,586 --> 00:13:40,572 Nun, iomete plu... plu super. 97 00:13:40,655 --> 00:13:43,434 Uh, pli tie. Jes, a iom pli plu. 98 00:13:43,517 --> 00:13:46,296 Jes. Tio estas bonega. Tio estas perfekta. 99 00:13:50,655 --> 00:13:52,158 Mm. 100 00:13:52,241 --> 00:13:54,572 Eta Deena. -He, doktoro. 101 00:13:54,655 --> 00:13:56,641 Ĉu vi fine decidis pri fako? 102 00:13:56,724 --> 00:13:59,399 -Kriminologio. - Ho . 103 00:13:59,482 --> 00:14:02,434 Mi estas ĉi tie nur por preni la ACE-inhibitoroj de mia patro. 104 00:14:02,517 --> 00:14:03,965 Li diris, ke li vokis. 105 00:14:07,034 --> 00:14:08,985 Kiel li fartas? 106 00:14:09,068 --> 00:14:11,572 Li diris, ke ĉi tiuj estis igante lin naŭza. 107 00:14:11,655 --> 00:14:14,365 Li ankoraŭ ne kunportas lin lia matena kafo, ĉu? 108 00:14:14,448 --> 00:14:17,468 Mi diris al li, ke ili ne faras konsentas kun la taninoj. 109 00:15:18,517 --> 00:15:20,275 Jesuo Kristo. 110 00:15:31,379 --> 00:15:33,192 Ho! Hej. 111 00:15:33,275 --> 00:15:36,468 Eniru! Eniru. 112 00:15:36,551 --> 00:15:39,537 Regalu min, Dee. Kolegio kiel la filmoj? 113 00:15:39,620 --> 00:15:42,882 -Ho, estas soleca. -Mi volas diri, estas frue. 114 00:15:42,965 --> 00:15:47,034 Eble princo Ĉarma sidas en la angla Lit tuj malantaŭ vi. 115 00:15:48,862 --> 00:15:51,379 Ho, amara. Ĉu vi volas iom da sukero? 116 00:15:53,206 --> 00:15:56,813 Mi volas diri, uh, estas... tie estas belaj knaboj. Mi nur, uh... 117 00:15:56,896 --> 00:15:59,985 Mia kapo vere ne havas estis en la ludo lastatempe. 118 00:16:00,068 --> 00:16:03,089 Du el ni kune tie, ni estus legendoj. 119 00:16:04,586 --> 00:16:07,399 Jes. Vi devus enskribiĝi. 120 00:16:07,482 --> 00:16:08,710 mi deziras. 121 00:16:08,793 --> 00:16:11,330 Mia patro insistas, ke mi labori ĉe la firmao. 122 00:16:11,413 --> 00:16:13,917 Plie, mi plene tankis la SATojn. 123 00:16:14,000 --> 00:16:16,675 Vi memoras kiel ebria Mi ricevis la nokton anta? 124 00:16:16,758 --> 00:16:18,503 Ĉu vi volas ion? Estas muffins. 125 00:16:18,586 --> 00:16:19,758 Ne. Mi estas bona. 126 00:16:21,965 --> 00:16:23,503 Kiel fartas viaj gepatroj? 127 00:16:23,586 --> 00:16:26,468 Mi, uh, ankoraŭ ne estis hejme. 128 00:16:26,551 --> 00:16:29,310 Iaspece eviti ĝin. -Neniu feko. 129 00:16:30,275 --> 00:16:32,054 Nu, mi tre ĝojas, ke vi revenis. 130 00:16:32,137 --> 00:16:34,158 Bone? Ĉi tiu semajnfino estas nia. 131 00:16:34,241 --> 00:16:36,020 Mi pensis pri redux. 132 00:16:36,103 --> 00:16:40,054 Trinku ĝin ĉe Polly, trovu la plej kornecaj uloj kiujn ni povas, 133 00:16:40,137 --> 00:16:42,779 kaj lasu ilin bluaj buloj. 134 00:16:42,862 --> 00:16:45,434 Mi amas tion. Estas vi liberas ĉi-vespere? 135 00:16:45,517 --> 00:16:48,123 Ho, merdo. Ĉiun nokton krom ĉi-vespere. 136 00:16:48,206 --> 00:16:51,227 Damne, mi... mi ricevis ĉi tiun semajnnoktan koncerton 137 00:16:51,310 --> 00:16:53,020 infanvartado por la ŝerifo malgranda turdo. 138 00:16:53,103 --> 00:16:54,399 Mi pensis, ke mi rakontis al vi pri tio. 139 00:16:54,482 --> 00:16:57,813 Ekde lia edzino, vi scias... 140 00:16:57,896 --> 00:16:59,413 Jesuo. Jes. 141 00:17:00,379 --> 00:17:04,744 Mi devas konfesi, tie estas kaŝpenso. 142 00:17:04,827 --> 00:17:07,089 Estas malplena loko en la lito de la ŝerifo 143 00:17:07,172 --> 00:17:09,917 nur... atendante esti plenigita. 144 00:17:10,000 --> 00:17:11,641 Ho, mia Dio, vi estas terura. 145 00:17:11,724 --> 00:17:14,054 Kio ajn, ulo. Nur pensu pri tio. 146 00:17:14,137 --> 00:17:18,296 Mi volas diri, sinjorino Haddie Arnold. 147 00:17:18,379 --> 00:17:21,123 Vi povus esti mia honora domservistino. 148 00:17:25,413 --> 00:17:27,379 Mi vere ĝojas, ke vi revenis. 149 00:17:36,689 --> 00:17:38,020 T... 150 00:17:38,103 --> 00:17:39,951 "Kaptiloj." 151 00:17:46,758 --> 00:17:48,985 Kial ni estas ĉi tie, ĉefo? 152 00:17:49,068 --> 00:17:50,758 Loko donas al mi la timojn. 153 00:17:51,827 --> 00:17:53,848 Verŝajne sidu malplena ĉi tie ĝis la urbestro havas ĝin buldozita. 154 00:17:53,931 --> 00:17:56,744 Neniu iam aĉetos ĝin. Tiu loko estas malbenita. 155 00:17:56,827 --> 00:17:58,779 Vi scias, mi aŭdis ŝi estas en terapio. 156 00:17:58,862 --> 00:18:00,192 Estas malĝoje... 157 00:18:00,275 --> 00:18:02,261 Kio estas tio? 158 00:18:02,344 --> 00:18:03,689 Premu ĝin. 159 00:18:10,172 --> 00:18:12,261 Hundila filo. 160 00:18:12,344 --> 00:18:14,710 Jen ĝi estas. 161 00:18:14,793 --> 00:18:16,675 Trovis tion sur mia sojlo ĉi-matene. 162 00:18:16,758 --> 00:18:18,537 Ĉu iu sendis ĉi tion al vi? 163 00:18:18,620 --> 00:18:20,089 Nu, mi dubas la poŝto traktis ĝin. 164 00:18:20,172 --> 00:18:21,710 La skatolo ne estis difektita. 165 00:18:35,068 --> 00:18:37,227 Deena? 166 00:18:37,310 --> 00:18:39,813 Jes. Mi revenis, panjo. 167 00:18:39,896 --> 00:18:41,620 Vi aspektas tiel bone. 168 00:18:47,482 --> 00:18:49,710 Via patro estas veka se vi volas vidi lin. 169 00:18:49,793 --> 00:18:51,296 Li estas en la kaverno. 170 00:18:51,379 --> 00:18:53,537 -Bonege. -Ĉu vi volas tagmanĝi? 171 00:18:53,620 --> 00:18:56,054 Mi povas ĉagreniĝi io por vi. 172 00:18:56,137 --> 00:18:57,848 Jes, tio estus agrable. 173 00:18:57,931 --> 00:18:59,241 Bone. 174 00:19:15,517 --> 00:19:20,000 Hej, paĉjo, mi, uh, havas via... medikamento. 175 00:19:21,517 --> 00:19:23,744 Do, um, lernejo iras bone. 176 00:19:23,827 --> 00:19:26,261 Mi eĉ havas A en kemio. 177 00:19:26,344 --> 00:19:30,537 Mi faras projekton nun sur gelatina nitrocelulozo, 178 00:19:30,620 --> 00:19:34,779 kiel... eksplodaj kemiaĵoj. 179 00:19:34,862 --> 00:19:36,330 Puf. 180 00:19:54,379 --> 00:19:56,034 Li fieras pri vi. 181 00:19:58,724 --> 00:19:59,862 mi scias. 182 00:20:01,724 --> 00:20:04,034 Ni estas tiel feliĉaj ke vi estas hejme. 183 00:20:05,758 --> 00:20:07,379 Estis tiel... 184 00:20:09,482 --> 00:20:11,710 ...malplena ĉi tie. 185 00:20:11,793 --> 00:20:14,710 Ho. Haddie vokis. -Ŝi faris? 186 00:20:14,793 --> 00:20:16,468 Ŝi volas, ke vi revoku ŝin. 187 00:20:16,551 --> 00:20:20,606 -Ŝi diris, ke ĝi estas krizo. -Bone. 188 00:20:20,689 --> 00:20:23,054 Tio estis tiel bona aŭdi ŝian voĉon. 189 00:20:23,137 --> 00:20:24,724 Kiel malnovaj tempoj. 190 00:20:26,724 --> 00:20:27,951 Bone, mi tuj revenos. 191 00:20:31,275 --> 00:20:32,951 Do, iu simple delasas 192 00:20:33,034 --> 00:20:35,261 la garaĝpordo de la Grizoj fora al via domo? 193 00:20:35,344 --> 00:20:36,710 Havas nenian sencon. 194 00:20:36,793 --> 00:20:38,537 Ĉio, kion mi scias, estas la punkto de eniro 195 00:20:38,620 --> 00:20:40,365 por la Emily Golding murdo estis la garaĝo. 196 00:20:40,448 --> 00:20:42,020 Paul Gray diris tion telemaniere mankis 197 00:20:42,103 --> 00:20:43,537 kiam li venis hejmen tiun nokton. 198 00:20:43,620 --> 00:20:45,468 Do li nur revenas ĉu al via domo? 199 00:20:45,551 --> 00:20:48,710 -Ĉefo! -La kazo estis malvarma, Butch. 200 00:20:48,793 --> 00:20:50,606 Ĉiu, kiu faras tion al knabineto ne estas feliĉa 201 00:20:50,689 --> 00:20:52,296 krom se ies rimarkante lian frenezon. 202 00:20:52,379 --> 00:20:54,020 Saluton. -Bone. 203 00:20:54,103 --> 00:20:56,606 Ĉi tio aperis sur mia verando hodiaŭ matene adresita al vi. 204 00:20:56,689 --> 00:20:59,779 - Ĉi tio estis ĉe via domo? -Jes. Strange, ĉu ne? 205 00:20:59,862 --> 00:21:03,689 Sed Ollie ĉe la poŝto perdas la menson. 206 00:21:07,206 --> 00:21:08,296 Dankon, Dottie. 207 00:21:08,379 --> 00:21:10,054 Mhm. 208 00:21:10,137 --> 00:21:11,517 Jes. Dankon, Dottie. 209 00:21:19,655 --> 00:21:21,551 "Nokto de la Rikoltisto." 210 00:21:35,482 --> 00:21:37,020 Ho, Jesuo. 211 00:21:50,034 --> 00:21:51,572 Saluton? 212 00:22:39,172 --> 00:22:40,399 Ĉu ĉi tio... 213 00:22:52,862 --> 00:22:55,537 Jesuo. Mi malamas terurajn filmojn. 214 00:22:58,413 --> 00:23:00,586 Kial iu sendus ĉi tion al vi? 215 00:23:02,275 --> 00:23:05,537 -Tio estas Connor Davis. -Kio? 216 00:23:05,620 --> 00:23:07,537 Lenny kaj Irene Hollister trovis sian korpon 217 00:23:07,620 --> 00:23:10,931 apud rivereto, kio, antaŭ du jaroj. 218 00:23:13,034 --> 00:23:15,054 -Mi memoras. -Ĝi estis regita akcidento 219 00:23:15,137 --> 00:23:17,261 post nekropsio rivelita li estis difektita... 220 00:23:17,344 --> 00:23:18,951 booze, herbo. -Ĝuste. 221 00:23:19,034 --> 00:23:21,537 Li estis bona infano. Li konis ĉi tiujn arbarojn. 222 00:23:21,620 --> 00:23:25,158 Mi ne aĉetis ĝin, Butch. Eĉ ne unu sekundo. 223 00:23:25,241 --> 00:23:26,951 Sed la ŝtatoj fermis la kazon. 224 00:23:27,034 --> 00:23:29,551 Atendu momenton, ĉu vi? diri, ke tio estas reala? 225 00:23:31,620 --> 00:23:34,123 Tio estas video de la murdo de Connor Davis. 226 00:23:38,413 --> 00:23:39,917 -Saluton? - Saluton. Kio okazas? 227 00:23:40,000 --> 00:23:42,641 Mi ricevis la SOS. -Jesuo Kristo. 228 00:23:42,724 --> 00:23:44,606 En la momento, kiam vi forlasis mian lokon, 229 00:23:44,689 --> 00:23:46,020 Mi ricevis tian fekojn mi ne havis 230 00:23:46,103 --> 00:23:47,917 ĉar mi glutis tiu akvotina akvo 231 00:23:48,000 --> 00:23:49,813 ĉe la juĝa jaro de Jimmy. 232 00:23:49,896 --> 00:23:52,503 Ho, vi nur devis dividi tion kun mi? 233 00:23:52,586 --> 00:23:54,089 Mi scias, ke vi ĵus revenis, 234 00:23:54,172 --> 00:23:57,813 sed mi ricevis grandan favoron jen, Dee, kiel mondo. 235 00:23:57,896 --> 00:23:59,744 Se vi povus rigardi la la infano de ŝerifo ĉi-vespere, 236 00:23:59,827 --> 00:24:03,034 Mi ĵuras je Dio, mi farus valoras vian tempon. 237 00:24:05,344 --> 00:24:07,123 Mi ne scias, um... 238 00:24:07,206 --> 00:24:10,296 Mi kvazaŭ diris al miaj gepatroj, ke mi restus ĉe ili ĉi-nokte. 239 00:24:10,379 --> 00:24:12,399 Dee, mi bezonas vian helpon. 240 00:24:12,482 --> 00:24:15,606 Mi volas diri, ĉu la ŝerifo eĉ esti en ordo kun tio? 241 00:24:15,689 --> 00:24:16,951 Kio estas la alternativo? 242 00:24:17,034 --> 00:24:20,261 Ĉiuj aliaj, kiujn mi konas, estas idioto. -Jes. 243 00:24:20,344 --> 00:24:22,985 Nu, se mi kaŭcios, li farus devas trovi iun alian, 244 00:24:23,068 --> 00:24:26,793 iu pli bona, kaj Mi bezonas ĉi tiun laboron. 245 00:24:28,275 --> 00:24:31,261 Dee, venu. Ne faru lasu min pendanta. 246 00:24:31,344 --> 00:24:34,468 Jes, jes. Kompreneble. Kion mi devas fari? 247 00:24:40,551 --> 00:24:41,882 Vi ne vere pensu, ke ĉi tio estas... 248 00:24:41,965 --> 00:24:44,503 Mi ne scias kio pensi, Butch. 249 00:24:44,586 --> 00:24:46,882 Unue tiu malbenita garaĝo pordomalfermilo, tiam la bendo? 250 00:24:46,965 --> 00:24:49,951 Frenezaj pakoj. -Hm. 251 00:24:50,034 --> 00:24:52,123 Iu provas diru al mi ion. 252 00:24:56,689 --> 00:24:58,365 Kio estas ĉi tio? 253 00:25:05,517 --> 00:25:08,296 -Ŝerifo. -Liz. 254 00:25:08,379 --> 00:25:09,641 -Butch. -He, Liz. 255 00:25:09,724 --> 00:25:13,020 -Kristo. Tio estas hundo? -Jes. 256 00:25:13,103 --> 00:25:15,813 Devaguloj venas malsupren la bieno McLune, mi pensas. 257 00:25:15,896 --> 00:25:18,399 Ĝi estas kvara aŭ kvina unu ĉi-monate. 258 00:25:18,482 --> 00:25:20,848 Tamen neniu kolumo, do neniu posedanto. 259 00:25:20,931 --> 00:25:23,227 -Mm. Ĉu vi bezonas manon? -Ne. 260 00:25:23,310 --> 00:25:27,503 Mi ekhavis etan intrigon je la gvatanto por vojmortigo. 261 00:25:27,586 --> 00:25:29,192 Ĉu tio ne estas signo? 262 00:25:29,275 --> 00:25:31,227 -Kio estas tio, ŝerifo? -Ho, nenio. 263 00:25:31,310 --> 00:25:32,813 Nur... 264 00:25:32,896 --> 00:25:35,330 Ĉu vi memoras tion Connor Davis-infano? 265 00:25:35,413 --> 00:25:38,020 Jes. La infano, kiu falis la rivereto antaŭ kelkaj jaroj? 266 00:25:38,103 --> 00:25:39,951 Jes. 267 00:25:40,034 --> 00:25:41,917 Do, kio estas la signo? 268 00:25:42,000 --> 00:25:43,793 Ho, nur la hundo... 269 00:25:45,034 --> 00:25:46,917 Vi scias, ne gravas. 270 00:25:47,000 --> 00:25:50,227 Jam pasis tago, Liz. -Jes. 271 00:25:50,310 --> 00:25:53,675 Um, mi pensis, ke eble ni bezonas kelkajn rapidkaptilojn ĉi tie supre. 272 00:25:53,758 --> 00:25:55,606 Homoj ricevas tro komforta. 273 00:25:55,689 --> 00:25:57,261 Ni vidas tro multajn el ĉi tiuj. 274 00:25:57,344 --> 00:25:59,779 Mi ne ŝatas fari tiujn vokojn. -Tio estas bona ideo. 275 00:25:59,862 --> 00:26:02,261 -Jes. Bone. -Jes. Bone. 276 00:26:02,344 --> 00:26:03,434 Mi bedaŭras pri la hundido. 277 00:26:03,517 --> 00:26:05,468 Dankon, ŝerifo. 278 00:26:05,551 --> 00:26:07,296 Hu, he, aŭskultu... 279 00:26:07,379 --> 00:26:09,123 se aperos io nova en la kazo Connor Davis, 280 00:26:09,206 --> 00:26:12,572 sciigu min, ĉar la ŝtato volos ilian parolon. 281 00:26:12,655 --> 00:26:14,744 Lia kompatinda patrino, ŝi rigardis por fermi la parkon. 282 00:26:14,827 --> 00:26:17,089 -Vi scias, ke ni faros. -Bone. Dankon. 283 00:26:17,172 --> 00:26:18,158 Havu bonan tagon. 284 00:26:18,241 --> 00:26:19,241 Ni vidos vin. 285 00:27:18,931 --> 00:27:20,641 Ĉi tio estas? 286 00:27:20,724 --> 00:27:22,068 Jen ĝi. 287 00:27:25,655 --> 00:27:28,434 Bone. Kion vi pensas? 288 00:27:28,517 --> 00:27:31,365 Nu... 289 00:27:31,448 --> 00:27:33,000 nur intuicio. 290 00:27:35,758 --> 00:27:37,103 Tendo estis ĉi tie. 291 00:27:39,689 --> 00:27:41,206 Fotilo estas tie. 292 00:27:45,000 --> 00:27:47,758 Ili trovis lian korpon tie. 293 00:27:51,482 --> 00:27:54,434 Asertis, ke li falis dum li estis pisanta. 294 00:27:54,517 --> 00:27:56,365 Ĉu vi ne aĉetis ĝin? 295 00:27:56,448 --> 00:27:58,241 Mi havis miajn suspektojn. 296 00:28:04,517 --> 00:28:05,827 Merdo. 297 00:28:17,310 --> 00:28:19,330 Ho, merdo. 298 00:28:54,344 --> 00:28:56,275 Tio estas la sama skribo. -Jes. 299 00:29:37,620 --> 00:29:38,779 Tio estas Emily Golding. 300 00:29:45,965 --> 00:29:47,882 Ĉu tio estas? - Nur rebobenu ĝin iomete. 301 00:29:47,965 --> 00:29:49,606 Bone. 302 00:29:49,689 --> 00:29:51,951 Se ĉi tiu pugaĵo registris La murdo de Connor Davis, 303 00:29:52,034 --> 00:29:53,227 li montras al ni ĉi tio pro kialo. 304 00:29:53,310 --> 00:29:55,034 Estas indico ie. 305 00:29:57,620 --> 00:29:59,158 Ĝuste tie. 306 00:29:59,241 --> 00:30:00,468 La kamioneto. 307 00:30:00,551 --> 00:30:02,985 Mi konas tiun veturon. 308 00:30:03,068 --> 00:30:05,261 Chad Bolton ne faras vivi sur tiu strato. 309 00:30:43,000 --> 00:30:45,606 Hej, Max. Pardonu tion vi estas blokita kun mi. 310 00:30:45,689 --> 00:30:48,172 Mi scias, ke Haddie diris vi du estas plej bonaj burĝonoj. 311 00:30:49,275 --> 00:30:51,606 Ŝi ne ŝatas la araneojn. 312 00:30:51,689 --> 00:30:53,000 Ĉu ŝi estas en ordo? 313 00:30:55,034 --> 00:30:56,965 Jes. Jes, ŝi ĵus kaptis cimon. 314 00:30:57,965 --> 00:30:59,896 Ŝi ankaŭ ne ŝatas cimojn. 315 00:31:01,655 --> 00:31:03,572 Ne, ŝi ne faras. 316 00:31:05,310 --> 00:31:08,054 Ŝi estas kaka supren ŝtormo tamen. 317 00:31:08,137 --> 00:31:10,641 Ŝi ĉiam furzas ĉi tie kaj kulpigas la hundon. 318 00:31:10,724 --> 00:31:12,882 Ŝi faras? 319 00:31:12,965 --> 00:31:16,296 Ni eĉ ne havas hundon. 320 00:31:16,379 --> 00:31:18,606 Bela. 321 00:31:18,689 --> 00:31:20,123 Do, kion vi ludas? 322 00:31:20,206 --> 00:31:21,848 "Centipedo." 323 00:31:21,931 --> 00:31:24,000 -Ĉu bona? - Estas bonega. 324 00:31:35,103 --> 00:31:39,882 Li koleras, estro, plendas pri siaj Konstituciaj rajtoj. 325 00:31:39,965 --> 00:31:41,813 Mi ne sciis, ke li konas tiun vorton. 326 00:31:41,896 --> 00:31:43,192 Ke lia fotilo? 327 00:31:43,275 --> 00:31:45,710 Jes, ni trovis ĝin ĉe li. 328 00:31:45,793 --> 00:31:47,261 Bone. 329 00:31:47,344 --> 00:31:49,379 Vi scias, li estis neplenaĝulo kiam tio okazis. 330 00:31:50,620 --> 00:31:52,710 Vi vere pensas, ke li povus fari ĝin? 331 00:31:52,793 --> 00:31:54,468 Neniam estas kiu vi pensas ke ĝi estas. 332 00:32:04,034 --> 00:32:07,641 Ĉi tio ne pravas, vi... vi kondukante min ĉi tien tiel. 333 00:32:07,724 --> 00:32:09,399 Por kio? Ĉu? 334 00:32:15,862 --> 00:32:17,551 Ĉu vi scias, kio ĉi tiuj estas? 335 00:32:19,551 --> 00:32:21,606 Vi ŝatas filmi homoj, ĉu ne? 336 00:32:21,689 --> 00:32:23,158 Certe. 337 00:32:23,241 --> 00:32:24,537 Estas amuze kiam vi estas enuigita, ŝovante ĉi tiun merdon 338 00:32:24,620 --> 00:32:27,606 en viaj amikoj vizaĝoj aŭ kio ajn. 339 00:32:27,689 --> 00:32:30,192 Kio pri la homoj kiuj ne faras ĉu vi filmas ilin? 340 00:32:30,275 --> 00:32:31,917 Mi ne petas Tom. 341 00:32:36,413 --> 00:32:38,606 Vi havas problemojn, filo. 342 00:32:38,689 --> 00:32:40,399 Kion vi pensas homoj diros 343 00:32:40,482 --> 00:32:42,744 kiam ili ekscios vi faras flartobakfilmojn? 344 00:32:42,827 --> 00:32:44,468 Flartobakfilmoj? 345 00:32:44,551 --> 00:32:46,482 Kio diable estas vi parolas pri? 346 00:32:48,517 --> 00:32:51,054 Ĉu ĉi tiu estas via lasta filmo, Ĉadio? 347 00:32:51,137 --> 00:32:52,641 Fari trilogion el tiu? 348 00:32:52,724 --> 00:32:54,434 Mi ne scias pri kio vi parolas, 349 00:32:54,517 --> 00:32:56,123 sed mi scias tion vi ne povas fari ĉi tion. 350 00:32:56,206 --> 00:32:58,710 Bone... Bone, ne sen donante al mi mian advokaton, 351 00:32:58,793 --> 00:33:00,448 ĉar mi havas mian... mian... 352 00:33:02,206 --> 00:33:03,434 Kiel diable ili nomiĝas? 353 00:33:03,517 --> 00:33:05,054 La... 354 00:33:05,137 --> 00:33:08,089 Ah. Miaj Mirandaj rajtoj, ĉu? 355 00:33:08,172 --> 00:33:09,399 Sed vi ne estas arestita, Ĉadio. 356 00:33:09,482 --> 00:33:11,261 Ni nur demandas al vi. 357 00:33:11,344 --> 00:33:13,724 Ĉu ne, Butĉ? — Ĝuste, ĉefo. 358 00:33:15,517 --> 00:33:17,365 Ĉu vi akuzas min pri io? 359 00:33:17,448 --> 00:33:18,517 Ho. 360 00:33:19,793 --> 00:33:22,434 Bone, Ĉadio. Bone. 361 00:33:22,517 --> 00:33:24,296 Vi volas, ke ni akuzu vi de io, 362 00:33:24,379 --> 00:33:25,572 Mi povas fari tiun laboron. 363 00:33:28,448 --> 00:33:32,296 Mi pensas... vi estas akcesoraĵo. 364 00:33:32,379 --> 00:33:33,779 Ĉu akcesoraĵo? 365 00:33:33,862 --> 00:33:36,158 Akcesoraĵo al la murdo de Emily Golding. 366 00:33:49,586 --> 00:33:51,399 Do, ĉu vi nur intencas ludu ĉi tion la tutan nokton, 367 00:33:51,482 --> 00:33:54,241 aŭ ĉu vi montros al mi ĉi tiu via granda domo? 368 00:33:56,103 --> 00:33:58,551 -Mia domo? -Jes. 369 00:33:59,758 --> 00:34:04,537 Kiam mi estis infano, mia fratino kaj Mi ludus agentojn de nemoveblaĵoj. 370 00:34:04,620 --> 00:34:05,758 Estis amuze. 371 00:34:07,551 --> 00:34:10,468 Kaj domvojaĝo povus estu afabla, ĉu vi scias? 372 00:34:10,551 --> 00:34:14,689 Montru al mi Casan de Arnold. -Kastelo kio? 373 00:34:16,103 --> 00:34:17,413 Nenio. 374 00:34:19,137 --> 00:34:20,330 Venu. 375 00:34:20,413 --> 00:34:21,951 Ni havas la tutan nokton kliniĝi. 376 00:34:22,034 --> 00:34:23,448 Ni iru. 377 00:34:27,793 --> 00:34:30,779 Bone, jen la interkonsento. 378 00:34:30,862 --> 00:34:35,710 Vi kondukas min dum ĝi, kaj mi ŝteligos al vi kelkajn dolĉaĵojn, 379 00:34:35,793 --> 00:34:38,434 nia sekreto. 380 00:34:38,517 --> 00:34:40,344 Mm-hmm. Tion mi pensis. 381 00:34:42,275 --> 00:34:43,758 Ho! Bone. 382 00:34:46,275 --> 00:34:48,241 Tie estas la dolĉaĵoj. 383 00:34:51,413 --> 00:34:52,813 Ho, viro. Vi ne ŝercis. 384 00:34:52,896 --> 00:34:54,399 Vi promesis. Mia elekto. 385 00:34:54,482 --> 00:34:56,227 Post kiam ni finos kun la turneo. 386 00:34:56,310 --> 00:34:58,330 Interkonsento estas interkonsento, knabo. 387 00:34:58,413 --> 00:35:00,227 -Venu. Tiel. -Bone. 388 00:35:00,310 --> 00:35:01,931 Rapidu. 389 00:35:06,379 --> 00:35:08,572 - Kio estas ĉi tio? -Uh, tio estas la kelo. 390 00:35:08,655 --> 00:35:10,551 Ni ne plu iras tien malsupren. 391 00:35:24,137 --> 00:35:25,434 Ve! 392 00:35:25,517 --> 00:35:27,275 Vi ricevis multajn aĵojn. 393 00:35:50,758 --> 00:35:53,641 Mi ne ŝatas esti ĉi tie malsupre. Ĉu ni povas simple iri supren? 394 00:35:53,724 --> 00:35:55,655 Jes. Venante. 395 00:35:59,448 --> 00:36:01,448 Venu, Deena. Ni iru supren. 396 00:36:02,551 --> 00:36:04,275 Mi volas montri al vi mian ĉambron! 397 00:36:06,206 --> 00:36:07,917 Jes. 398 00:36:08,000 --> 00:36:10,330 Mia ĉambro estas la plej bona, Deena. 399 00:36:10,413 --> 00:36:12,689 Ho, jes? Mi ne povas atendu vidi ĝin. 400 00:36:15,137 --> 00:36:17,517 Ho, ve. Rigardu tiun vidon. 401 00:36:19,275 --> 00:36:20,917 Estas bele tie ekstere. 402 00:36:21,000 --> 00:36:24,275 Mi ne ŝatas ĝin. Tie estas tiom da kaŝejoj. 403 00:36:25,241 --> 00:36:26,399 Malamu tion. 404 00:36:33,689 --> 00:36:37,482 Tio estas la oficejo de paĉjo. Li havas pafilojn tie. 405 00:36:41,793 --> 00:36:44,158 -Kion pri tiu ĉambro? -Tio estas la ĉambro de paĉjo. 406 00:36:44,241 --> 00:36:47,123 Venu. Mia ĉambro pravas ĉi tie. Estas tiel bonega, Deena. 407 00:36:50,310 --> 00:36:52,848 Ve! Ŝi estas vere bela. 408 00:36:55,344 --> 00:36:57,261 Ŝi estis en aŭtoakcidento. 409 00:36:57,344 --> 00:36:58,586 Jes. 410 00:36:59,862 --> 00:37:03,399 Kiel vi tenas? -Mi sopiras, ke ŝia kantado. 411 00:37:03,482 --> 00:37:04,917 Ŝi havis belan voĉon? 412 00:37:05,000 --> 00:37:07,468 Ne, ĝi ridigis min kaj paĉjon. 413 00:37:07,551 --> 00:37:09,468 Li diras, ke ĝi estis kiel kato. 414 00:37:09,551 --> 00:37:13,123 Li ploras nun foje. Ankaŭ mi. 415 00:37:13,206 --> 00:37:14,882 Vi scias... 416 00:37:14,965 --> 00:37:18,813 Haddie diris, ke vi estis la plej malmola knabo, kiun ŝi konas, 417 00:37:18,896 --> 00:37:21,827 kaj ŝi datis la ricevisto en mezlernejo. 418 00:37:23,379 --> 00:37:26,620 Venu. Ni iru vidi la plej malvarmeta ĉambro en la domo. 419 00:37:30,931 --> 00:37:32,813 Ĉi tiuj estas mi kaj mia paĉjo. 420 00:37:32,896 --> 00:37:36,758 -Saluton, Deena. - Tre mojosa. 421 00:37:38,000 --> 00:37:40,675 Mia patro aĉetos al mi afiŝo de George Brett. 422 00:37:40,758 --> 00:37:42,813 He, vi scias, li estis tiel proksima 423 00:37:42,896 --> 00:37:44,572 al trafi 400 a antaŭ kelkaj jaroj. 424 00:37:44,655 --> 00:37:46,261 Estintus la unue ekde Ted Williams. 425 00:37:46,344 --> 00:37:47,813 Vi ŝatas basbalon? 426 00:37:47,896 --> 00:37:49,123 Mi ŝatas statistikojn. 427 00:37:49,206 --> 00:37:50,710 - Statoj? -Jes. 428 00:37:50,793 --> 00:37:54,710 Vi scias, kiel nombroj, sukcesoj kaj batvicoj. 429 00:37:54,793 --> 00:37:56,434 Basbalo estas fakte speco de nerdo. 430 00:37:56,517 --> 00:37:59,034 -Ne, ĝi ne estas! -Nerda en, kiel, mojosa maniero. 431 00:38:00,586 --> 00:38:03,689 Mi dediĉos mian unua hejmkuro al mia panjo. 432 00:38:05,137 --> 00:38:08,103 Venu, infano. mi ŝuldas vi kelkajn dolĉaĵojn. 433 00:38:22,551 --> 00:38:24,848 Bone. 434 00:38:24,931 --> 00:38:27,985 Dio, mi malamas ĉi tiujn aferojn. - Infano pravas, estro. 435 00:38:28,068 --> 00:38:30,330 Ni... Ni ne povas nur tenu lin ĉi tie. 436 00:38:30,413 --> 00:38:32,710 Ni certe ne povas esti prenante sian fotilon tiel. 437 00:38:32,793 --> 00:38:35,020 Neniu el ĉi tio estas a koincido, Butch. 438 00:38:35,103 --> 00:38:36,813 Kaj kiu ajn estas sendante al ni ĉi tiun merdon 439 00:38:36,896 --> 00:38:39,641 volas, ke ni sciu ne koincido. 440 00:38:39,724 --> 00:38:42,227 Estante gvidita sur kadavromanĝantoĉaso. 441 00:38:42,310 --> 00:38:45,296 La glubendoj eĉ ne kongruas supren. Ĉu tio ne estas senkulpiga? 442 00:38:45,379 --> 00:38:47,882 Ne donu al li senkulpigojn ĝis li gajnis ilin. 443 00:38:47,965 --> 00:38:49,503 Ĉu vere? Ni ne faros ĉi tion. 444 00:38:49,586 --> 00:38:50,951 Bone, serioze. - Venu, Willis, 445 00:38:51,034 --> 00:38:52,572 montru al ni ilin perlajn blankuloj, bebo. 446 00:38:52,655 --> 00:38:53,951 -Venu. -Ili estas nur belaj. 447 00:38:54,034 --> 00:38:55,779 -Ĉu ĉi tion vi volas? -Jes! Jes. 448 00:38:55,862 --> 00:38:59,675 Tre bone. Ho, merdo. Ni havas bogeon. 449 00:38:59,758 --> 00:39:01,517 Bone, ni ruliĝu. 450 00:39:03,103 --> 00:39:06,227 Ridetu! Vi estas sur "Kandida Fotilo." 451 00:39:06,310 --> 00:39:07,848 Sankta merdo. DEE. 452 00:39:09,758 --> 00:39:12,606 Ĉi tio estas nenio. Ĉi tio estas nenio. 453 00:39:31,724 --> 00:39:34,985 Ĉu vi... 454 00:39:35,068 --> 00:39:36,434 iras numeron du?! 455 00:39:36,517 --> 00:39:38,158 Pli malvarma. 456 00:39:39,896 --> 00:39:43,675 Bone, infano. Ankaŭ vi bona. Donu al mi aludon. 457 00:39:43,758 --> 00:39:46,606 -Ne! -Uf! 458 00:39:46,689 --> 00:39:50,000 Ĉu vi estas malsupre? 459 00:39:51,689 --> 00:39:53,330 Fariĝas pli varma. 460 00:39:57,965 --> 00:39:59,034 Bone. 461 00:40:00,586 --> 00:40:03,848 Ĉu vi... en la kuirejo? 462 00:40:03,931 --> 00:40:05,503 Pli malvarma. 463 00:40:32,931 --> 00:40:34,296 Hej, Max. 464 00:40:38,103 --> 00:40:39,572 Ĉu vi estas ekstere? 465 00:40:56,655 --> 00:40:58,882 Ne. Vi diris, ke ni devis resti interne. 466 00:41:20,965 --> 00:41:22,503 Saluton. Arnold-loĝejo. 467 00:41:25,862 --> 00:41:28,779 Hej, Deena. -Hej, ŝerifo. 468 00:41:28,862 --> 00:41:31,261 Mi nur vokas al kontrolu Maxie. 469 00:41:31,344 --> 00:41:33,468 Estas, u... 470 00:41:33,551 --> 00:41:35,123 Pasis nokto. -Jes. 471 00:41:35,206 --> 00:41:37,296 Vi scias, fakte, mi... 472 00:41:37,379 --> 00:41:39,365 Mi ne scias kie li estas. 473 00:41:39,448 --> 00:41:42,917 Jes, mi serĉis ĉie por li, 474 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 kaj mi simple ne povas ŝajnas trovi lin! 475 00:41:47,103 --> 00:41:48,572 Li kaŝas sin malantaŭ la televidilo. 476 00:41:50,482 --> 00:41:52,123 Kio pri vi? 477 00:41:52,206 --> 00:41:53,882 Kiel vi tenas? 478 00:41:53,965 --> 00:41:57,123 Jes, aferoj estas... Aferoj estas en ordo. 479 00:41:57,206 --> 00:41:58,985 Nu, ĝi estas bonega vi revenis, Deena 480 00:41:59,068 --> 00:42:01,848 Mi vere estimas vin helpante ĉi-vespere. 481 00:42:01,931 --> 00:42:03,399 Mi scias, ke ĝi ne povas esti facila. 482 00:42:03,482 --> 00:42:05,641 Ĉiuokaze, mi kontrolos en iom poste. 483 00:42:05,724 --> 00:42:08,399 Bone. Jes. Adiaŭ, ŝerifo. 484 00:42:08,482 --> 00:42:09,758 Adiaŭ, Deena. 485 00:42:18,275 --> 00:42:21,572 Ĉu vi... en la manĝoĉambro? 486 00:42:26,517 --> 00:42:28,399 Ĉi tio estas abomenaĵo, Rod. 487 00:42:28,482 --> 00:42:31,227 Vi ne havas mandaton. 488 00:42:31,310 --> 00:42:32,537 N-Ne por mia fotilo. 489 00:42:38,137 --> 00:42:40,468 Ni havas pruvojn en la alia ĉambro por la murdoj 490 00:42:40,551 --> 00:42:42,896 de Connor Davis kaj Emily Golding. 491 00:42:44,448 --> 00:42:46,641 "Nokto de la Rikoltanto," ĉu? 492 00:42:46,724 --> 00:42:48,641 Ia alloga. 493 00:42:48,724 --> 00:42:50,675 Ni havas vian kamioneton ĉe la sceno. 494 00:42:50,758 --> 00:42:53,985 Du flartobakbendoj, du mortaj infanoj. Venu, Ĉadio. 495 00:42:54,068 --> 00:42:57,227 Se vi scias ion, faru la ĝustan aferon ĉi tie. 496 00:42:57,310 --> 00:42:59,192 Vi rigardas elspezadon la reston de via vivo 497 00:42:59,275 --> 00:43:01,000 malantaŭ kradoj, filo. 498 00:43:02,689 --> 00:43:03,641 Nenion? 499 00:43:07,310 --> 00:43:12,434 Se mi estas arestita, donu al mi mian telefonvokon... 500 00:43:12,517 --> 00:43:14,227 ĉar mi nenion faris... 501 00:43:14,310 --> 00:43:15,675 kaj mi procesos vin. 502 00:43:15,758 --> 00:43:17,710 Mi procesigos vin ĉiujn. 503 00:43:17,793 --> 00:43:18,779 Ĉu? 504 00:43:22,965 --> 00:43:26,123 Mi vidis, ke vi ne estis la sola en la kamioneto. 505 00:43:26,206 --> 00:43:28,192 Via kamarado Willis estis kun vi. 506 00:43:28,275 --> 00:43:29,917 Eble li estis tiu portante la maskon. 507 00:43:30,000 --> 00:43:32,089 Eble vi estis nur la kameraisto. 508 00:43:32,172 --> 00:43:34,689 Pensu, ke li povus esti iom maltrankviliĝas. 509 00:43:36,137 --> 00:43:38,158 Eble ni devus alporti lin en. Kion vi diras? 510 00:43:38,241 --> 00:43:40,399 Willis ne faris fekon. 511 00:43:40,482 --> 00:43:42,779 Bone. 512 00:43:42,862 --> 00:43:44,275 Ni eksciu. 513 00:43:49,724 --> 00:43:51,399 Hej, kio diable estis tio? 514 00:43:51,482 --> 00:43:53,365 Eligu APB por la aresto de Willis Hanover. 515 00:43:53,448 --> 00:43:56,020 Mi ne ŝatas ĉi tion, ĉefo. La evidenteco ne estas tie. 516 00:43:56,103 --> 00:43:57,572 Butch, la indico estis sendita 517 00:43:57,655 --> 00:43:59,744 al mia diabla sojlo. -Vi ne povas estingi APB 518 00:43:59,827 --> 00:44:01,779 sen verŝajna kaŭzo. - Verŝajna kaŭzo? 519 00:44:01,862 --> 00:44:03,917 Jesuo Kristo, Butch, ni estas traktas mortintajn infanojn ĉi tie! 520 00:44:04,000 --> 00:44:06,951 Ĉefo, ĉi tio ne estas protokolo. 521 00:44:07,034 --> 00:44:08,985 Mi supreniris la ŝtatojn azeno pri la ebleco 522 00:44:09,068 --> 00:44:11,123 de remalfermado de la Conner Davis afero, kaj nun ĉi? 523 00:44:11,206 --> 00:44:12,951 Ne. 524 00:44:13,034 --> 00:44:15,227 Vi aspektas elĉerpita. 525 00:44:15,310 --> 00:44:17,089 Kial vi ne prenas la nokton? 526 00:44:17,172 --> 00:44:19,448 Vi iru hejmen, vi estu kun Maxie. 527 00:44:21,931 --> 00:44:23,517 Mi ricevis ĉi tion. 528 00:44:25,793 --> 00:44:27,537 Bone. 529 00:44:27,620 --> 00:44:28,917 Dankon. 530 00:44:29,000 --> 00:44:30,517 Mi mem faros ĝin. 531 00:44:31,413 --> 00:44:32,572 estro. 532 00:44:32,655 --> 00:44:34,123 Ĉefo! 533 00:45:04,689 --> 00:45:06,572 Bone. 534 00:45:09,827 --> 00:45:12,399 Hej, kial do ĉi tiuj malnovaj filmoj? 535 00:45:12,482 --> 00:45:15,227 Vi scias, ke ili inventis kolora televido nun, ĉu ne? 536 00:45:15,310 --> 00:45:17,158 Ili estas la plej ŝatataj de mia panjo. 537 00:45:17,241 --> 00:45:18,985 Ni rigardis ilin la tutan tempon. 538 00:45:19,068 --> 00:45:21,813 Nora, estas mi, Lance. 539 00:45:21,896 --> 00:45:25,103 Vi scias, vi estas preskaŭ la plej perfekta knabo iam kreita. 540 00:45:26,241 --> 00:45:29,503 - Ĉu vi fartas en ordo? -Hej. 541 00:45:29,586 --> 00:45:31,330 Kiom pri... 542 00:45:31,413 --> 00:45:33,779 alia rondo de kaŝi kaj serĉi, ĉu? 543 00:45:33,862 --> 00:45:36,137 Mi nur devas akiri la sango moviĝas. 544 00:45:38,689 --> 00:45:40,227 Mi estas sufiĉe laca. 545 00:45:40,310 --> 00:45:43,882 Nu... vi ja havis la patrino ŝarĝo de sukero, 546 00:45:43,965 --> 00:45:46,123 do vi verŝajne estas en diabeta komato. 547 00:45:46,206 --> 00:45:49,365 Tiuj estas grandaj vortoj. 548 00:45:49,448 --> 00:45:51,917 Bone, kaŝu kaj serĉu alian fojon, do. 549 00:45:52,000 --> 00:45:53,779 Ĉu tio signifas vi revenas? 550 00:45:53,862 --> 00:45:55,020 Ĉu vi volas, ke mi? 551 00:45:55,103 --> 00:45:56,882 Jes. Vi estas amuza. 552 00:45:56,965 --> 00:45:59,675 Haddie nur telefonas al knaboj kiam ni spektas filmojn. 553 00:45:59,758 --> 00:46:03,137 Nu, vi estas la sola knabo Mi volas kunflui. 554 00:46:24,137 --> 00:46:25,779 estro, 555 00:46:25,862 --> 00:46:27,227 ni ne povas plu teni Ĉadon. 556 00:46:27,310 --> 00:46:28,951 Li volas voki siajn gepatrojn. 557 00:46:32,724 --> 00:46:33,779 Ĉefo, ĉu vi kopias? 558 00:46:37,137 --> 00:46:38,641 Ĉefo, vi... 559 00:46:46,551 --> 00:46:47,572 Dormu bone, infano. 560 00:48:33,068 --> 00:48:34,917 Saluton? 561 00:48:54,103 --> 00:48:55,744 Jen, knabo. 562 00:49:05,827 --> 00:49:07,399 Ho, ne. 563 00:49:11,241 --> 00:49:13,261 Ho, merdo. 564 00:49:13,344 --> 00:49:15,261 Vi kompatindulo. 565 00:49:19,517 --> 00:49:21,468 Saluton? 566 00:49:21,551 --> 00:49:23,123 Mi havas vian hundon. 567 00:50:55,241 --> 00:50:56,744 -Regado de bestoj. -Saluton. 568 00:50:56,827 --> 00:51:00,158 Um, mi efektive vartas ĉe la domo de la ŝerifo, 569 00:51:00,241 --> 00:51:02,537 kaj mi trovis mortintan hundon. 570 00:51:02,620 --> 00:51:04,192 Bone. Ĉu estas etikedo sur ĝi? 571 00:51:04,275 --> 00:51:07,572 Ne. Ne, ne estis kolumo aŭ io ajn. 572 00:51:07,655 --> 00:51:09,089 Ĝi verŝajne estas nur devaga. 573 00:51:09,172 --> 00:51:11,537 Jes. Jes, mi supozas. 574 00:51:11,620 --> 00:51:13,710 Se ĝi estas devaga, la plej bona estus 575 00:51:13,793 --> 00:51:16,744 se iu prenos la kompatindulo for. 576 00:51:16,827 --> 00:51:18,261 Hmm, bone. 577 00:51:18,344 --> 00:51:20,641 Mi nur... mi ne volas la infano por vidi la korpon. 578 00:51:20,724 --> 00:51:23,503 Nu, ni povas, uh, ni povas akiri iu eksteren matene. 579 00:51:23,586 --> 00:51:27,379 Bone, jes. Dankon por via tempo. 580 00:52:03,896 --> 00:52:05,572 Maks? 581 00:54:04,827 --> 00:54:07,020 -Saluton. - Haddie, estas mi. 582 00:54:07,103 --> 00:54:09,468 Mi-mi nur bezonis aŭdu konatan voĉon. 583 00:54:09,551 --> 00:54:11,399 Kiel ĝi iras? 584 00:54:11,482 --> 00:54:13,365 Estis bone kiam Max estis veka, 585 00:54:13,448 --> 00:54:16,020 sed nun ĝi timigas min. 586 00:54:16,103 --> 00:54:18,537 Jes, tiu loko povas donu al mi la friponojn. 587 00:54:18,620 --> 00:54:20,779 Dankon denove, Dee. 588 00:54:20,862 --> 00:54:22,951 Se mi perdos ĉi tiun koncerton, mia patro devos esti plenkreskulo. 589 00:54:23,034 --> 00:54:24,744 Mi ne povas havi tion. 590 00:54:24,827 --> 00:54:27,365 Max tamen estas vere mirinda. 591 00:54:27,448 --> 00:54:29,089 Kion li devis trapasi. 592 00:54:29,172 --> 00:54:33,089 Infano estas Superman. 593 00:54:33,172 --> 00:54:35,192 Jes, li vere estas. 594 00:54:39,896 --> 00:54:40,951 Um, tenu. 595 00:54:41,034 --> 00:54:43,827 Mi-mi pensas, ke li estas veka. 596 00:54:44,827 --> 00:54:46,724 Maks? 597 00:54:48,241 --> 00:54:50,675 He, ĉu li iam provis timigi la fekon el vi? 598 00:54:50,758 --> 00:54:54,537 Mm, nun mi ne bezonas helpu eligi la kaĉon. 599 00:54:54,620 --> 00:54:56,813 -Jesuo. -Pardonu. 600 00:55:00,275 --> 00:55:02,641 Hej, ĉu mi povas revoki vin? 601 00:55:02,724 --> 00:55:04,330 Iu estas ĉe la pordo. -Ne, ne. 602 00:55:04,413 --> 00:55:05,882 Tenu min en la linio, mi petas. Mi ne volas esti sola. 603 00:55:07,586 --> 00:55:10,054 Mi alvokos vin ĝuste reen, mi promesas. 604 00:56:42,965 --> 00:56:44,468 Kiddo? 605 00:56:44,551 --> 00:56:46,503 Ĉu vi fuŝas kun mi? 606 00:57:44,172 --> 00:57:45,917 Hej! 607 00:57:52,172 --> 00:57:53,206 Merdo. 608 00:57:57,586 --> 00:57:59,192 Willis Hanover, vi estas arestitaj 609 00:57:59,275 --> 00:58:01,641 por la murdo de Emily Golding. 610 00:58:09,241 --> 00:58:12,089 Venu, venu, venu. Pick up, pick up, pick up. 611 00:58:12,172 --> 00:58:14,675 Vi atingis Haddie. Lasu mesaĝon aŭ kion ajn. 612 00:58:14,758 --> 00:58:15,985 Hej, estas mi denove. 613 00:58:16,068 --> 00:58:17,641 Estas iom da timiga merdo okazas, 614 00:58:17,724 --> 00:58:19,606 kaj mi estas oficiale timiĝe, ĉu ne? 615 00:58:19,689 --> 00:58:21,020 Prenu, mi petas. 616 00:58:21,103 --> 00:58:23,227 Haddie, mi scias, ke vi estas tie. 617 00:58:23,310 --> 00:58:25,034 Venu. 618 00:58:26,586 --> 00:58:27,675 Merdo. 619 00:58:28,827 --> 00:58:30,089 Bone, se ĉi tio estas io 620 00:58:30,172 --> 00:58:31,572 vi kaj Haddie planis, mia Dio, 621 00:58:31,655 --> 00:58:33,241 vi ambaŭ bedaŭros ĝin. 622 00:59:19,620 --> 00:59:22,572 Ŝerifo, ĉu vi estas ĉi tie? 623 01:01:32,896 --> 01:01:35,503 Vi scias, eble ni iru al, kiel, enveturiga timiga filmo. 624 01:01:35,586 --> 01:01:38,054 -Ho, ĉu? -Jes. 625 01:01:38,137 --> 01:01:39,675 Butch. 626 01:01:39,758 --> 01:01:41,931 Jes? 627 01:01:43,068 --> 01:01:44,399 Metu lin en tenadon. 628 01:01:44,482 --> 01:01:46,503 Jes. Bone, ĉefo. 629 01:01:54,758 --> 01:01:57,399 Diris al vi, ke mi ne faris fekon. 630 01:01:57,482 --> 01:01:58,744 Willis? 631 01:01:58,827 --> 01:02:00,882 Sankta merdo! Willis! 632 01:02:00,965 --> 01:02:03,641 Kion vi faris? Kion vi faris? 633 01:02:07,379 --> 01:02:09,399 Ŝerifo. 634 01:02:09,482 --> 01:02:13,206 Ŝerifo, ŝerifo. Estro, malfermu la pordon. 635 01:02:14,931 --> 01:02:16,158 Ni devis liberigi Ĉadon. 636 01:02:16,241 --> 01:02:18,379 Metu Petrowski sur sian voston... 637 01:02:22,172 --> 01:02:24,537 Ŝerifo. Rod, malfermu la pordon. 638 01:02:24,620 --> 01:02:27,848 Venu. 639 01:03:09,517 --> 01:03:11,089 Helpu. 640 01:03:11,172 --> 01:03:13,503 Kion vi faras? 641 01:03:13,586 --> 01:03:16,123 Ĉesu! Ĉesu ĝin! 642 01:03:16,206 --> 01:03:17,641 Kion vi faras? 643 01:03:17,724 --> 01:03:18,951 Helpu min! 644 01:03:19,034 --> 01:03:21,468 Helpu! 645 01:03:21,551 --> 01:03:22,744 Iu helpu! 646 01:03:22,827 --> 01:03:25,951 Ne! 647 01:04:48,724 --> 01:04:50,399 911. Kio estas via krizo? 648 01:04:50,482 --> 01:04:52,985 Vi ĵus ricevis diru al ni la veron. 649 01:04:53,068 --> 01:04:56,000 Tiam vi iru hejmen, forigu vin de ĉi tie. 650 01:04:57,793 --> 01:05:00,744 —Foriru, Butĉ! -Ĉefo. 651 01:05:00,827 --> 01:05:03,710 Ĉefo... -Foriru. 652 01:05:16,586 --> 01:05:18,813 Estis mia edzino. 653 01:05:18,896 --> 01:05:21,985 Vi havis filmaĵon de mia edzino! 654 01:05:22,068 --> 01:05:23,641 Mi nur supozis doni ĝin al vi. 655 01:05:23,724 --> 01:05:25,503 De kiu? 656 01:05:25,586 --> 01:05:27,985 De kiu, diable?! 657 01:05:32,034 --> 01:05:33,468 Ho, Dio. Ho, mia Dio. 658 01:05:33,551 --> 01:05:35,537 Mi pensis, ke ĝi estas peceto da glacio. 659 01:05:35,620 --> 01:05:38,192 Mi pensis, ke ĝi estas peceto da glacio. 660 01:05:38,275 --> 01:05:40,000 Kiu donis ĝin al vi?! 661 01:05:41,103 --> 01:05:42,123 Monda Organizaĵo pri Sano?! 662 01:05:42,206 --> 01:05:43,675 Ŝerifo... 663 01:05:49,068 --> 01:05:51,793 Ĉefo, ni ricevis krizon. 664 01:06:29,413 --> 01:06:30,675 Saluton. Mi havas krizon. 665 01:06:30,758 --> 01:06:32,054 Mi estas ĉe ŝerifo Rod la domo de Arnold, 666 01:06:32,137 --> 01:06:34,123 kaj okazis paŭzo. 667 01:06:38,034 --> 01:06:40,503 Mi havas ĉi tiun knabon, kaj mi timas ke iu estas en la domo. 668 01:06:40,586 --> 01:06:42,123 Bonvolu, vi devas rapidi. 669 01:06:42,206 --> 01:06:44,054 mi pensas li mortigos nin. 670 01:06:44,137 --> 01:06:45,882 Mi povas aŭdi ilin. Ili venas. 671 01:06:50,000 --> 01:06:51,089 Bonvolu. Bonvolu helpi nin. 672 01:06:51,172 --> 01:06:52,606 Bonvolu, bonvolu, bonvolu, bonvolu. 673 01:06:52,689 --> 01:06:55,020 Mi tiom timas. Bonvolu, Mi ne scias kion fari. 674 01:06:55,103 --> 01:06:56,641 Ni ne estas sekuraj ĉi tie. Bonvolu. 675 01:06:56,724 --> 01:06:59,192 Ni bezonas iun por helpi ni. Bonvolu sendi iun. 676 01:06:59,275 --> 01:07:01,296 Ili venas. Bonvolu. Bonvolu helpi nin. 677 01:07:05,103 --> 01:07:07,503 Bonvolu, mi petas, mi petas, bonvolu. Mi tiom timas. 678 01:07:07,586 --> 01:07:09,365 Bonvolu. Mi ne scias kion fari. 679 01:07:09,448 --> 01:07:10,813 Ni ne estas sekuraj ĉi tie. Bonvolu. 680 01:07:10,896 --> 01:07:12,882 Ni bezonas iun por helpi nin. -Mi vidas ĝin. 681 01:07:12,965 --> 01:07:14,434 Mi ne scias kion fari faru. Ni ne estas sekuraj ĉi tie. 682 01:07:14,517 --> 01:07:16,365 Bonvolu. Ni bezonas iun por... 683 01:07:21,241 --> 01:07:22,917 Ĉefo, ne ekzistas bombo. 684 01:07:23,000 --> 01:07:25,261 -Kiu faris la vokon? -La voko estis anonima. 685 01:07:25,344 --> 01:07:27,261 Povus esti praktika ŝerco. 686 01:07:28,551 --> 01:07:31,054 Hej, jes, jes, mi estas... 687 01:07:34,034 --> 01:07:35,468 Bonvolu, vi devas rapidi. 688 01:07:35,551 --> 01:07:36,744 mi pensas li mortigos nin. 689 01:08:14,586 --> 01:08:17,468 Mi scias, kiu vi estas. 690 01:08:17,551 --> 01:08:19,537 Mi scias, kion vi faris. 691 01:08:19,620 --> 01:08:22,985 Kaj mi scias, kio vi estis planante fari ĉi-vespere. 692 01:08:23,068 --> 01:08:25,330 Vi devos pardoni min pro narkoti vin. 693 01:08:25,413 --> 01:08:27,675 Mi bezonis tempon por prepari. 694 01:08:27,758 --> 01:08:29,572 Kiam mi serĉis vian lokon, 695 01:08:29,655 --> 01:08:32,227 rigardu, kion mi trovis malantaŭ via fridujo. 696 01:08:35,896 --> 01:08:39,123 Estas kvazaŭ ia de eta kaŝejo. 697 01:08:39,206 --> 01:08:42,158 Ĉu ĉi tio estas via tuta laboro? 698 01:08:42,241 --> 01:08:45,123 "Haddie McAllister bebvartas la infano de la ŝerifo." 699 01:08:45,206 --> 01:08:46,606 Ŝi enamiĝas al li. 700 01:08:46,689 --> 01:08:48,296 Ŝi volas anstataŭigi lia mortinta edzino, 701 01:08:48,379 --> 01:08:49,985 sed ŝi konas ŝin ne povas havi lin. 702 01:08:50,068 --> 01:08:53,503 “Do ŝi mortigas la etulon knabo kaj poste ŝi mem." 703 01:08:53,586 --> 01:08:58,503 La sola problemo ĉu mi ne estas Haddie. 704 01:08:58,586 --> 01:09:01,779 Mi vetas, ke vi neniam vidis ĉi tion turniĝo venanta, ĉu vi... 705 01:09:01,862 --> 01:09:04,379 Elizabeto? 706 01:09:06,068 --> 01:09:09,572 Mi prepariĝis por tio longan tempon. 707 01:09:09,655 --> 01:09:12,054 Mi certigis, ke Haddie estas neniam elpensas ĝin 708 01:09:12,137 --> 01:09:14,985 bebvarti ĉi-vespere. 709 01:09:15,068 --> 01:09:18,848 Kaj Max. Dolĉa eta Max. 710 01:09:18,931 --> 01:09:24,261 Mi certigis atingi lin ĝis nun for de ĉi tie kiel eble. 711 01:09:24,344 --> 01:09:26,572 Dormu bone, infano. 712 01:09:26,655 --> 01:09:28,779 Mi ne volis, ke li vidu kion tuj okazos poste. 713 01:09:28,862 --> 01:09:30,399 Hej. 714 01:09:30,482 --> 01:09:33,192 Tenu viajn ĉevalojn! 715 01:09:33,275 --> 01:09:34,882 Mi konas viajn lertaĵojn... 716 01:09:34,965 --> 01:09:37,882 La mortinta hunda distraĵo, aferoj kie ili ne devus esti. 717 01:09:37,965 --> 01:09:40,365 Mi faris ĉion por ŝajnigu, ke mi estas la viktimo 718 01:09:40,448 --> 01:09:41,779 en via venonta eta horora filmo. 719 01:09:41,862 --> 01:09:44,744 Kiam en realeco, vi estas la viktimo en mia. 720 01:09:44,827 --> 01:09:46,744 Kaj mi faris malbenon certe ke neniu 721 01:09:46,827 --> 01:09:48,365 estos proksime por helpi vin. 722 01:09:48,448 --> 01:09:49,848 911. Kio estas via krizo? 723 01:09:49,931 --> 01:09:51,744 Mi trovis suspektindan sako en la malantaŭa ĉambro 724 01:09:51,827 --> 01:09:53,399 de la Unu Halto. 725 01:09:53,482 --> 01:09:55,848 Mi pensas, ke estas bombo en ĝi. 726 01:09:55,931 --> 01:09:59,123 Ho, mia Dio! Vi havas rapidi. Bonvolu. 727 01:10:03,689 --> 01:10:08,537 Do, Elizabeto, ĉu vi volas ludi ludon? 728 01:12:08,724 --> 01:12:10,882 Saluton, Elizabeto. 729 01:12:16,862 --> 01:12:18,503 Ni ĉiuj atendas vin. 730 01:12:45,551 --> 01:12:49,399 Venu, estro. 731 01:12:49,482 --> 01:12:50,951 Ĉefo, ĉu vi estas tie? 732 01:12:51,034 --> 01:12:53,503 -Jes, mi estas ĉi tie. -Vidis iom da gvatado. 733 01:12:53,586 --> 01:12:56,123 La loko havis okulon en la malantaŭa koridoro. 734 01:12:56,206 --> 01:12:58,744 Mi eksciis, kiu foriris la sakon tie enen. 735 01:13:01,310 --> 01:13:02,537 Kiu ĝi estis? 736 01:13:05,448 --> 01:13:07,641 Kiu vi estas? 737 01:13:07,724 --> 01:13:09,296 Vi scias, kiu mi estas. 738 01:13:09,379 --> 01:13:12,985 Sed ĉu vi scias, kie mi estas? 739 01:13:19,586 --> 01:13:21,641 Mi povus esti ie ajn. 740 01:13:21,724 --> 01:13:23,882 Kaŝante en la mallumo, 741 01:13:23,965 --> 01:13:29,000 atendante la perfektan tempo por elsalti. 742 01:13:29,655 --> 01:13:33,296 Sed tiam vi sentas mi rigardas vin, 743 01:13:33,379 --> 01:13:36,123 atendante vidi vian venontan movon. 744 01:13:58,482 --> 01:14:02,951 Ne, ne tie. 745 01:14:03,034 --> 01:14:04,813 Estas timiga, ĉu ne? 746 01:14:04,896 --> 01:14:07,606 Sentante kiel vi estas esti ĉasata? 747 01:14:07,689 --> 01:14:10,089 Mi vetas, ke ĉi tio faras vi sentas vin potenca. 748 01:14:10,172 --> 01:14:14,468 Verŝajne ne kion vi sentas kiam vi purigas vojmortigon. 749 01:14:14,551 --> 01:14:17,537 Vi ne scias io ajn pri mi. 750 01:14:17,620 --> 01:14:21,123 Mi scias ĉion. 751 01:14:21,206 --> 01:14:23,641 Kial vi ne donas mi malgrandan aludon? 752 01:14:23,724 --> 01:14:26,089 Bone. Vi estas malvarma. 753 01:14:29,344 --> 01:14:31,606 Fariĝas pli varma. 754 01:14:33,448 --> 01:14:35,655 Pli varma. 755 01:14:37,344 --> 01:14:38,985 Pli malvarma. 756 01:14:43,620 --> 01:14:45,606 Pli varma. 757 01:15:03,517 --> 01:15:05,675 Tik tak. 758 01:15:53,344 --> 01:15:55,227 Vi estis okupata. 759 01:16:05,206 --> 01:16:06,675 Merdo. 760 01:16:13,275 --> 01:16:15,020 Kie vi estas? 761 01:16:19,586 --> 01:16:21,227 Ĝuste ĉi tie. 762 01:16:37,000 --> 01:16:39,054 Vi murdis mian fratinon. 763 01:16:41,517 --> 01:16:44,000 Vi detruis mian familion. 764 01:16:45,551 --> 01:16:50,537 Mi volas, ke ŝia nomo estu la lasta afero, kiun vi aŭdas. 765 01:16:53,068 --> 01:16:57,054 Emily fikas Golding. 766 01:17:03,689 --> 01:17:04,813 Kio estas tiel amuza? 767 01:17:04,896 --> 01:17:06,537 Jam estas tempo. 768 01:17:10,793 --> 01:17:11,882 Kie vi estis? 769 01:17:11,965 --> 01:17:13,606 Ĉu vi estas vundita? 770 01:17:16,655 --> 01:17:18,275 Ĉi tio ne estis ni. 771 01:17:19,689 --> 01:17:21,606 Ligu ŝin. 772 01:18:00,379 --> 01:18:02,123 Venu. 773 01:18:02,206 --> 01:18:03,779 Hej, vi atingis la Arnolds. 774 01:18:03,862 --> 01:18:05,365 Ni ne disponeblas... 775 01:18:11,758 --> 01:18:12,985 Rod, ĉu vi estas en ordo? 776 01:18:13,068 --> 01:18:14,537 Ĉu ni havas iun disponeblaj oficiroj? 777 01:18:14,620 --> 01:18:18,192 La tuta deĵoro estis ekspedita sur la bombotimigo. 778 01:18:18,275 --> 01:18:21,365 Vergo. Rod, kio estas malbona?! 779 01:18:32,793 --> 01:18:34,572 Jesuo, ĝi estas gejsero. 780 01:18:34,655 --> 01:18:36,434 Kiel ĉi tio okazis? -Ŝi ricevis viskion 781 01:18:36,517 --> 01:18:37,985 tie kaj mantuko. 782 01:18:38,068 --> 01:18:39,675 Nur malinfektu ĝin, kaj poste metu turniketon sur ĝin. 783 01:18:39,758 --> 01:18:41,572 Bone? -Mi ne estas kuracisto, Lizzie. 784 01:18:44,448 --> 01:18:47,192 Viskio, vestaĵoj. 785 01:18:47,275 --> 01:18:48,813 Hmm? 786 01:18:54,827 --> 01:18:57,172 Hundila filo. 787 01:18:58,655 --> 01:19:01,641 Vi estis malica. 788 01:19:01,724 --> 01:19:03,365 Vi faris eraron. 789 01:19:05,827 --> 01:19:10,813 Mi vidis vin ĉe mia la entombigo de fratino. 790 01:19:10,896 --> 01:19:14,296 Vi rigardis nin diri adiaŭon, 791 01:19:14,379 --> 01:19:16,503 kaj mi sekvis vin. 792 01:19:18,620 --> 01:19:20,123 Kia speco de ĉasisto ne scias 793 01:19:20,206 --> 01:19:22,296 ŝi estas ĉasata? 794 01:19:27,793 --> 01:19:29,985 Ni devas iri. 795 01:19:30,068 --> 01:19:33,296 La policanoj havas ĉion. -Mi volas ĉi tie ŝin. 796 01:19:33,379 --> 01:19:37,330 Ŝi estas ruza. Mi ŝatas ĝi kiam ili estas ruzaj. 797 01:19:37,413 --> 01:19:39,813 Ho, bone. 798 01:19:39,896 --> 01:19:41,779 Ni faru ĝin. 799 01:19:50,448 --> 01:19:52,848 Hej, Ĉadio, vi memoru kiel via paĉjo 800 01:19:52,931 --> 01:19:55,206 kutimis doni al vi nigrajn okulojn? 801 01:19:56,413 --> 01:19:58,399 Vi nur anstataŭas lin kun ŝi. 802 01:19:58,482 --> 01:19:59,917 Fiku! 803 01:20:00,000 --> 01:20:01,779 Lizzie estas artisto, 804 01:20:01,862 --> 01:20:04,606 kaj vi estas nur ĵaluza ĉar ni faris Emily stelon. 805 01:20:04,689 --> 01:20:07,296 Ĉar ĉiuj homoj iam parolas pri estas via mortinta fratino, 806 01:20:07,379 --> 01:20:08,779 kaj nun vi provas ruinigi ĉion 807 01:20:08,862 --> 01:20:10,365 kiel egoisma hundino. 808 01:20:14,724 --> 01:20:15,985 Kial ŝi? 809 01:20:19,137 --> 01:20:20,641 Kial, Emily? 810 01:20:23,931 --> 01:20:26,848 -Kial ne? - Ĉi tio estas malbona. 811 01:20:26,931 --> 01:20:30,227 Ĉi tio estas vere malbona. Ni devas iri. 812 01:20:30,310 --> 01:20:34,503 Li sendis policon al mia domo, kaj mi... 813 01:20:34,586 --> 01:20:38,227 Mi tratranĉis lian gorĝon antaŭ ol veni ĉi tien. 814 01:20:38,310 --> 01:20:40,848 La polico estos finita urbo post kiam ili trovas lian korpon. 815 01:20:40,931 --> 01:20:42,675 He, he, aŭskultu min. 816 01:20:42,758 --> 01:20:45,641 Ni pasis nerimarkitaj la tutan ĉi tempon, ĉu bone? 817 01:20:45,724 --> 01:20:47,951 Bone, ni ricevis ĉi tion. Kunigu vin. 818 01:20:48,034 --> 01:20:49,641 -Bone. -Bone? Estos bone. 819 01:20:49,724 --> 01:20:50,882 -Bone. -Ni ricevis ĉi tion. 820 01:20:50,965 --> 01:20:52,365 -Bone. - Mi rimarkis vin. 821 01:20:54,689 --> 01:20:56,537 Ili volas. 822 01:20:56,620 --> 01:20:59,275 Vi iam pensas, ke eble mi farus lasu vin preni tiujn bendojn? 823 01:21:01,206 --> 01:21:03,261 Vi ne faris. 824 01:21:03,344 --> 01:21:05,503 Ni estas nur paro da artistoj en konkurado, 825 01:21:05,586 --> 01:21:07,779 vi kaj mi, ĉu ne? 826 01:21:07,862 --> 01:21:09,779 Mi estas pli kirurgo. 827 01:21:09,862 --> 01:21:11,917 Dee, ĉu vi kopias? 828 01:21:12,000 --> 01:21:14,158 - Kio estas tio? -Dee, vi tie? 829 01:21:14,241 --> 01:21:16,503 Vi ankoraŭ pensas, ke vi estas regas ĉi tie? 830 01:21:21,034 --> 01:21:22,399 Dee, ĉu vi kopias? 831 01:21:22,482 --> 01:21:27,330 Ĉu tio estas Willis? Vi lopis lin en ĉio ĉi, ĉu? 832 01:21:27,413 --> 01:21:29,399 Kion li diris la ŝerifo, Dee? 833 01:21:29,482 --> 01:21:32,434 La malgranda rato. 834 01:21:32,517 --> 01:21:34,985 Ni devas alporti lin ĉi tien, ligu iujn malfiksajn finojn, 835 01:21:35,068 --> 01:21:38,123 kaj tiam ni povas malaperi. 836 01:21:38,206 --> 01:21:40,296 Nur vi kaj mi. 837 01:21:40,379 --> 01:21:41,985 Jes. 838 01:21:42,068 --> 01:21:44,882 Dee, ĉu vi kopias? 839 01:21:44,965 --> 01:21:47,813 Mi ne povas kredi vin enigis lin en ĉi tion. 840 01:21:47,896 --> 01:21:49,123 La fikon, ĉu li volas? 841 01:22:06,965 --> 01:22:09,089 Kion vi faris? 842 01:22:54,172 --> 01:22:57,158 Ĉu vi scias, kion mi pensas? 843 01:22:57,241 --> 01:23:00,537 Mi pensas, ke la polico scias nenion, 844 01:23:00,620 --> 01:23:01,985 kaj mi pensas vin pensis, ke vi povus fari 845 01:23:02,068 --> 01:23:04,330 ĉi ĉio memstare. 846 01:23:21,413 --> 01:23:23,123 Mi ŝatas la reagon. 847 01:23:25,793 --> 01:23:28,123 Timo faras neantaŭvideblajn aferojn, 848 01:23:28,206 --> 01:23:31,054 kaj via fratineto estis tiel plena de ĝi. 849 01:23:31,137 --> 01:23:34,434 Ĉu ŝi ne estis? 850 01:23:34,517 --> 01:23:36,330 Vi neniam pensas ĝi estos vi. 851 01:23:36,413 --> 01:23:38,779 Ĉu vi scias, ke ĝi estas reala? 852 01:23:38,862 --> 01:23:40,744 Ĉiujn tiujn bruojn vi aŭdas? 853 01:23:40,827 --> 01:23:44,330 Tiu instinkto tio io rigardas vin? 854 01:23:44,413 --> 01:23:47,296 Vi neniam pensas, ke vi estas en la merdo ĝis estos tro malfrue. 855 01:23:47,379 --> 01:23:49,158 Ĉu tiel vi sentis kiam mi ricevis vin? 856 01:23:49,241 --> 01:23:50,586 Ĉi tio estas multe pli poezia 857 01:23:51,379 --> 01:23:53,123 ol la unuan fojon. 858 01:23:58,931 --> 01:24:01,951 Granda fratino, fratineto. 859 01:24:02,034 --> 01:24:04,606 Granda fratino por venĝo. 860 01:24:04,689 --> 01:24:09,123 Ŝi iris ĝis nun entiri min en ŝian reton. 861 01:24:09,206 --> 01:24:12,123 Infanvartado same kiel la fratineto ŝi enterigis. 862 01:24:14,827 --> 01:24:18,123 Neniu zorgas pri Emily. 863 01:24:18,206 --> 01:24:19,123 Tial mi faras ĉi tion. 864 01:24:19,206 --> 01:24:20,261 Tial mi registras ĝin 865 01:24:20,344 --> 01:24:22,917 ĉar ĉiuj simple forgesas. 866 01:24:25,517 --> 01:24:27,848 Ĉi tio estas de via fratino fina memoro. 867 01:24:29,931 --> 01:24:32,537 Vi devus esti dankema ke mi registris ĝin por vi. 868 01:24:55,206 --> 01:24:57,123 Ĉu vi pretas por via proksima plano? 869 01:25:00,310 --> 01:25:04,606 Granda fratino, fratineto. 870 01:25:07,551 --> 01:25:10,951 Granda fratino pensis, ke ŝi venkis, 871 01:25:11,034 --> 01:25:14,227 sed ŝi ne kontraŭbatalis... reen! 872 01:25:21,551 --> 01:25:26,158 Emily mortis tiel malrapide. 873 01:25:26,241 --> 01:25:28,261 Vi ankaŭ faros. 874 01:25:28,344 --> 01:25:29,641 Mi tempigos ĝin por ke vi prenu 875 01:25:29,724 --> 01:25:31,503 viaj lastaj spiroj kune. 876 01:25:40,068 --> 01:25:43,020 Ĝi ne estos longe nun. 877 01:25:43,103 --> 01:25:46,399 Ŝi povis preni nur tiom multe. 878 01:25:46,482 --> 01:25:48,744 Vi forgesis unu aferon. 879 01:25:48,827 --> 01:25:50,917 Ĉu mi? 880 01:25:51,000 --> 01:25:53,689 Vi ne simple mortigis Emily. 881 01:25:58,862 --> 01:26:00,779 Kie estas Max? 882 01:26:00,862 --> 01:26:02,917 - Maks! Maks! -Ne, ne, ne, ĉesu. 883 01:26:03,000 --> 01:26:05,227 Mattie estas sekura, ĉesu. -Deena, kie diable 884 01:26:05,310 --> 01:26:07,330 ĉu mia filo?! -Li estas sekura, li estas sekura! 885 01:26:07,413 --> 01:26:09,434 Ne lasu ŝin iri. Vi ne povas ellasi ŝin! 886 01:26:27,206 --> 01:26:30,434 Liz? Rod, bonvolu helpi min. 887 01:26:30,517 --> 01:26:33,089 Rigardu, kion ŝi faris al mi. 888 01:26:33,172 --> 01:26:35,503 -Liz. -Ŝi provis mortigi min. 889 01:26:35,586 --> 01:26:37,158 -Ne. - Same kiel ŝi mortigis 890 01:26:37,241 --> 01:26:38,468 ŝia fratineto. -Bonvolu, mi petas. 891 01:26:38,551 --> 01:26:40,434 Ŝi filmis ĉion. 892 01:26:40,517 --> 01:26:42,537 Kaj ŝi mortigis Connor Davis. 893 01:26:42,620 --> 01:26:44,675 Ŝi diris al mi, ŝi fanfaronis pri tio. 894 01:26:44,758 --> 01:26:46,710 Ŝi mensogas al vi. Bonvolu, mi petas. 895 01:26:46,793 --> 01:26:48,192 Vi devas kredi min. Vi devas kredi min. 896 01:26:48,275 --> 01:26:50,089 Kaj do mi... mi ligis ŝin. 897 01:26:50,172 --> 01:26:52,779 Mi ligis ŝin tiel Mi povus atendi vin 898 01:26:52,862 --> 01:26:56,330 por ke mi povu montri vi kion ŝi faris. 899 01:26:56,413 --> 01:26:58,123 Vi estis ĉe mia geedziĝo. 900 01:27:03,068 --> 01:27:04,951 Kaj ĉe la entombigo de Emily. 901 01:27:20,827 --> 01:27:25,296 Mi ne intencis lasi Emily mortas vane. 902 01:27:25,379 --> 01:27:28,227 Vi sendis al mi tiujn pakaĵojn. 903 01:27:28,310 --> 01:27:29,985 mi devis. 904 01:27:30,068 --> 01:27:32,399 Vi meritis scii. 905 01:27:32,482 --> 01:27:34,779 Vi meritis esti ĉi tie. 906 01:27:50,896 --> 01:27:52,572 Ni akiru vi el ĉi tie. 907 01:27:52,655 --> 01:27:55,572 Venu. 908 01:27:55,655 --> 01:27:56,813 Ĝuste ĉi tie. 909 01:27:56,896 --> 01:27:58,917 Bone, bone, bone. 910 01:28:04,103 --> 01:28:08,399 Ŝi kaptis Emily kaj La finaj momentoj de Abby. 911 01:28:10,931 --> 01:28:13,123 Mi volis, ke vi estu ĉi tie por kapti la ŝian. 912 01:28:18,586 --> 01:28:20,330 Mi alvokos ĉi tion. 913 01:28:20,413 --> 01:28:23,330 Ne, ne. 914 01:28:23,413 --> 01:28:26,192 Ŝi ne meritas niaj vivoj ankaŭ. 915 01:28:31,482 --> 01:28:33,227 Bonvolu. 916 01:28:39,241 --> 01:28:41,020 Ŝi estos anoncita kiel malaperinta. 917 01:28:47,068 --> 01:28:49,710 Post kelkaj tagoj, estos estu esploro. 918 01:28:49,793 --> 01:28:51,365 Ni komencos ĉe ŝia domo. 919 01:28:53,758 --> 01:28:55,779 Ni trovos kion ni devas malkovri 920 01:28:55,862 --> 01:28:57,985 ĉiu el ŝiaj sekretoj. 921 01:28:58,068 --> 01:29:01,330 - Merdo. -Kristo. 922 01:29:01,413 --> 01:29:03,330 Voku ĝin. 923 01:29:06,379 --> 01:29:08,089 Hej, ĉi tiu estas deputito Cassidy. 924 01:29:08,172 --> 01:29:11,537 Ni havas kadavron ĉi tie ĉe la malnova loko de Elizabeth Talbot. 925 01:29:11,620 --> 01:29:14,606 Ni bezonos iun ĉi tie por trakti ĉi tiun malordon. 926 01:29:14,689 --> 01:29:17,192 Hej. Donu al mi manon ĉi tie. 927 01:29:23,931 --> 01:29:25,779 -Kristo. -Homoj rakontos 928 01:29:25,862 --> 01:29:28,227 ili vidis ŝin eksteren la arbaroj en la mallumo. 929 01:29:28,310 --> 01:29:31,882 -Estas ĉi tie. -Sed ili neniam trovos ŝin. 930 01:29:31,965 --> 01:29:34,192 Ŝi estos ilia cikulo. 931 01:29:34,275 --> 01:29:37,434 Kaj eble ŝi ĉiam estis. 932 01:29:37,517 --> 01:29:39,123 Ne estas juste kio ŝi prenis de ni. 933 01:29:43,827 --> 01:29:46,020 Ne. 934 01:29:46,103 --> 01:29:47,641 Ne, ĝi ne estas. 935 01:29:47,724 --> 01:29:50,744 Ni kunvenas ĉi tie hodiaŭ en profunda malgajo. 936 01:29:50,827 --> 01:29:52,606 Niaj koroj pezaj de malĝojo 937 01:29:52,689 --> 01:29:55,227 kiel ni adiaŭas al Emily Golding. 938 01:29:55,310 --> 01:29:58,744 Ĉi tiu mallumo estos nia ŝarĝo kaj nur nia ŝarĝo. 939 01:29:58,827 --> 01:30:00,365 Kaj ĉio ni faris ĉi-vespere, 940 01:30:00,448 --> 01:30:04,399 ĉion, kion ni lernis, portos ĝin kune. 941 01:30:04,482 --> 01:30:06,572 Ĝi estos nia sekreto. 942 01:30:06,655 --> 01:30:08,503 Vi malkovris monstron, Deena. 943 01:30:08,586 --> 01:30:10,434 Kaj ni mortigis ĝin. 944 01:30:10,517 --> 01:30:13,468 Ĉio ĉi estas por Abby. 945 01:30:13,551 --> 01:30:15,158 Kaj por Emily. 946 01:30:15,241 --> 01:30:18,227 La Rikoltisto ludas]" 947 01:30:28,827 --> 01:30:32,985 ♪ Ĉiuj niaj tempoj venis ♪ 948 01:30:35,655 --> 01:30:39,468 ♪ Jen, sed nun ili malaperis ♪ 949 01:30:42,103 --> 01:30:45,054 ♪ Sezonoj ne timu la Rikoltanton ♪ 950 01:30:45,137 --> 01:30:47,917 ♪ Nek vento, la suno, aŭ la pluvo ♪ 951 01:30:48,000 --> 01:30:51,261 -♪ Ni povas esti kiel ili estas -♪ Venu, bebo ♪ 952 01:30:51,344 --> 01:30:54,503 -♪ Ne timu la Rikoltilon -♪ Bebo, prenu mian manon ♪ 953 01:30:54,586 --> 01:30:58,296 -♪ Ne timu la Rikoltilon -♪ Ni povos flugi ♪ 954 01:30:58,379 --> 01:31:00,123 ♪ Ne timu la Rikoltanton ♪ 955 01:31:00,206 --> 01:31:04,434 ♪ Bebo, mi estas via viro ♪ 956 01:31:04,517 --> 01:31:08,365 ♪ La, la, la, la, la ♪ 957 01:31:11,344 --> 01:31:15,192 ♪ Amo al du estas unu ♪ 958 01:31:18,068 --> 01:31:22,054 ♪ Jen, sed nun ili malaperis ♪ 959 01:31:24,862 --> 01:31:27,710 ♪ Venis la lasta nokto de malĝojo ♪ 960 01:31:27,793 --> 01:31:31,399 ♪ Kaj estis klare ŝi ne povis daŭrigi ♪ 961 01:31:31,482 --> 01:31:34,779 ♪ La pordo estis malfermita kaj la vento aperis ♪ 962 01:31:34,862 --> 01:31:38,192 ♪ La kandeloj blovis kaj poste malaperis ♪ 963 01:31:38,275 --> 01:31:40,503 ♪ La kurtenoj flugis kaj tiam li aperis ♪ 964 01:31:40,586 --> 01:31:43,882 -♪ Dirante, "ne estu timas" -♪ Venu, bebo ♪ 965 01:31:43,965 --> 01:31:47,572 -♪ Kaj ŝi ne timis -♪ Kaj ŝi kuris al li ♪ 966 01:31:47,655 --> 01:31:49,227 ♪ Tiam ili ekflugis ♪ 967 01:31:49,310 --> 01:31:50,848 ♪ Ili rigardis malantaŭen kaj adiaŭis ♪ 968 01:31:50,931 --> 01:31:52,572 ♪ Ŝi fariĝis tia, kia ili estas ♪ 969 01:31:52,655 --> 01:31:54,020 ♪ Ŝi estis preninta lian manon ♪ 970 01:31:54,103 --> 01:31:56,158 ♪ Ŝi fariĝis tia, kia ili estas ♪ 971 01:31:56,241 --> 01:32:00,020 -♪ Venu, bebo -♪ Ne timu la Rikoltilon ♪